traduction:Al-Qaida's Watch of Choice: Wearing a Casio Enough to Become Terror Suspect - SPIEGEL ONLINE - News - International

AP

Ce Casio f91w-1 montre est considérée comme un signe d'un éventuel des terroristes par les services secrets des États-Unis.

La montre se trouve dans le monde entier et ne coûte que quelques euros. Selon des documents secrets obtenus par Spiegel à travers la plate-forme de dénonciation Wikileaks, les interrogateurs américains à Guantanamo Bay a fait ressortir des terroristes potentiels par la montre qu'ils portaient à leur poignet.
Info

Ils sont bon marché, facile à acheter partout dans le monde et, apparemment, sont la marque d'un terroriste: une montre-bracelet numérique Casio - à proprement parler, le modèle noir F-91W ou sa variante d'argent, l'A-159W. L'armée américaine considère cette montre comme «un indicateur de la formation d'Al-Qaïda dans la fabrication d'engins explosifs improvisés (IED)" et avec elle la fonction d'identification d'un terroriste potentiel.

Ces informations sont contenues dans les documents secrets au sujet des prisonniers au camp de Guantanamo Bay prison militaire américaine de Cuba, qui viennent d'être publiées par le site Wikileaks dénonciateurs et Spiegel, avec d'autres médias internationaux. Le "Gitmo Files" comprennent les dossiers de 765 prisonniers de Guantanamo, anciens et actuels. Des milliers de pages portant la mention «secret» et «Noforn" ("ne pas diffuser à des ressortissants étrangers") contiennent des informations détaillées sur les prisonniers, leur vie dans la prison militaire, la conduite des agences de renseignement et de leur traitement des prisonniers.

Dans un document intitulé «Matrice des indicateurs d'une menace pour les ennemis combattants" - un guide de terrain de la reconnaissance et la classification des «combattants ennemis» - articles différents sont répertoriés pour aider les interrogateurs évaluer les capacités d'un prisonnier et les intentions. Avec l'aide de ce catalogue de 17 pages, la Joint Task responsable de l'exploitation du camp de Guantanamo Force devaient déterminer si un suspect peut être une éventuelle menace terroriste, s'il avait l'occasion.

Dans le guide de terrain, une attention particulière est accordée aux éléments d'un suspect avait en sa possession au moment de son arrestation. La Force opérationnelle interarmées parle de «éléments suspects», y compris un téléphone satellite, radio militaire / émetteur-récepteur, les billets de 100 $ et la montre Casio F-91W.

Utilisé pour faire exploser des bombes

La simple possession de la montre, qui peuvent être achetés pour quelques dollars et est porté sur les poignets de millions à travers le monde, est-il assez pour faire un suspect homme.

Les notes du document expliquent que la Force opérationnelle interarmées en identifie la montre "comme le signe d'al-Qaida, (qui) utilise la montre pour fabriquer des bombes." On sait que le Casio serait accordée aux stagiaires dans les camps d'entraînement terroristes en Afghanistan à cet effet, où les jeunes gens seraient appris à utiliser les montres de la construction de détonateurs.

Selon le document secret, on estime qu'un tiers de tous les prisonniers de Guantanamo qui portait la montre "ont connu des connexions à des explosifs, soit ayant suivi une formation d'explosifs, ayant liaison avec un établissement où les IED ont été faites ou que des explosifs de formation a été donnée, ou d'avoir liaison avec une personne identifiée comme un expert en explosifs. "

Dans les documents sur les détenus individuels, la possession de la montre Casio seraient inscrits dans 5.b article comme «les biens détenus." Ici aussi, la montre-bracelet sera mentionné dans les notes comme un trait distinctif de al-Qaida.

Selon le journal The Guardian, plus de 50 rapports indiquent détenu la propriété d'une montre Casio, dont 32 prisonniers portaient le noir F-91W et 20 autres prisonniers portaient la médaille d'argent A 159W-au moment de leur arrestation.

«Les Points Watch à la Mecque"

Même dans la condition dite de combattant du tribunal de révision, qui donne la décision finale de savoir si un détenu est considéré comme un combattant ennemi, les montres ont eu une importance particulière, selon les transcriptions des tribunaux militaires des prisonniers de Guantanamo, qui ont d'abord été publié en 2006 après l'Associated Press a poursuivi avec succès à les rendre publics.

A cette époque, le S Munich quotidienne? Ddeutsche Zeitung a publié l'examen d'un prisonnier qui a été longuement interrogé sur sa montre Casio. Lorsque le prisonnier a dit que sa montre a été utilisé par al-Qaida, il a été choqué. Selon le journal, le prisonnier, un ingénieur du Koweït, a déclaré: "Nous avons deux montres au Koweït:. Fossiles et Casio Cette montre a une boussole qui indique la direction de la Mecque je suis musulman et prier cinq fois par jour.." Il a dit qu'il avait besoin de la montre comme beaucoup de gens au Koweït.

Le Koweït, qui avait voyagé après le 11 septembre 2001, à l'Afghanistan de 15.000 $ dans sa poche, a déclaré: "Je jure que je ne sais pas si les terroristes de l'utiliser ou si elles font des explosifs avec lui. Si j'avais su cela, je aurait jeté. Je ne suis pas stupide. " Il a ajouté que, «Nous avons quatre aumôniers" à Guantanamo. "Tous les porter cette montre. Je ne suis pas Taliban ou d'Al-Qaida."

Le tribunal a demandé à l'ingénieur du Koweït s'il avait modifié la montre afin qu'il puisse émettre des signaux électriques. Il a répondu: "S'il était altéré, il aurait été stupide de le garder."