Traduction (anglais > français)
27 mai 2011 Katha Pollitt est chroniqueur pour The Nation.
France Cher,
J'avais l'habitude de vous aimer, mais ce qu'il est. Nous sommes à travers. Oh, il était belle alors qu'elle a duré, mon coup de cœur pour votre Etat-providence grande, avec son service de santé national et de son excellente garde financés par le gouvernement. J'ai bien aimé votre séparation de l'Église et société d'État, votre refus d'adhérer à la guerre en Irak, votre manifestations de masse en faveur des travailleurs et contre le programme néolibéral. Et n'oublions pas les grandes vacances, les marchés en plein air, florissante librairies et les trains à grande vitesse! J'ai même apprécié le fait que tous vos écoles ont le même programme centralisé? pas comme ici, où manivelles locales et les prédicateurs se mêler de l'histoire et la science et annuler la lecture scolaire. La philosophie française d'étude des enfants à l'école secondaire! C'est pas cool ça? Il m'a rendu si heureux de penser qu'il y avait un pays où être intelligent et bien-lire a été vu comme une bonne chose, je suis heureux vous a pardonné à tous ces films ennuyeux où des groupes d'amis riches génial assis pendant des heures au cours du déjeuner dans le jardin de une maison de campagne.
Mais, en France, je ne vous aime plus. Parce que ce qui est le point d'avoir tous ces gens intelligents, cultivés, social-démocratique laïque inclinée s'il s'avère qu'ils sont telles rampe auto-satisfaits? Vous devriez écouter vous-même parfois: béat, bedonnant, puissants hommes d'âge moyen qui défilent à travers les médias en cours sur la façon dont Dominique Strauss-Kahn a été simplement se livrer à certaines flirt typiquement gaulois dans cette suite Sofitel à Manhattan. "C'était juste un quickie avec la femme de chambre», a déclaré le célèbre journaliste Jean-François Kahn, utilisant un langage archaïque (troussage de Domestique) qui suggère trousser un poulet. Ancien ministre de la culture Jack Lang a été scandalisés de voir que DSK n'a pas été immédiatement libéré sous caution puisque, après tout, «aucun homme est mort." (Il n'a probablement pas l'intention de, mais il a dit "no man"? Il n'y Pas une mort d'homme? Pas «nul»). Et n'oublions pas Bernard-Henri Levy, dont le prétentieux radotage doit être la pire chose que vous avez exporté à nous depuis pizza à saveur de La Vache Qui Rit. Levy ne peut pas obtenir plus de la façon dont le nouveau système de justice York est le traitement de son ami: «Je le maintenir contre le juge américain qui, par le livrer à la foule de chiens de photos, fait semblant de le prendre pour un objet de justice comme les autres . " Le traitement d'un maître de l'univers la même chose que quelqu'un d'autre? même les immigrés africains qui nettoyait sa chambre d'hôtel, quoi? n'est-ce pas ce qu'est la justice? N'ont-ils pas vous apprendre que dans la philosophie de l'école secondaire, M. Levy?
Presque comme répulsif comme le droit sexuel des hommes français, avec leur insistance sur leur droit seigneurial de "flirter lourds," est la docilité et le féminin-mystique-sation des femmes françaises qui leur permettent. Eh bien, c'est peut-être pas entièrement de leur faute: non seulement ils ne sont jamais à manger un vrai repas (oh, c'est pourquoi les femmes françaises ne grossissent pas), les masses d'entre eux sont des tranquillisants? deux fois plus nombreuses que les hommes français, et l'un des taux les plus élevés dans le monde (hmm, à propos du service national de santé ...). Mais comment est-il pathétique de les voir en hausse pour la défense de leur droit d'être tripoté par leurs patrons ("en France nous ne voulons pas la guerre entre les sexes .... Tout le monde sait que, dans l'Amérique un jeune garçon n'est pas autorisé à toucher une fille », écrit Laurence Masurel, ancien rédacteur en chef politique de Paris Match). Ou applaudir les hommes pour les trahir, comme si c'était la preuve de leur grandeur d'homme, comme l'a fait Anne Sinclair, épouse Zillionaire DSK: "Je suis très fier Pour un homme politique, il est important de séduire!." Ce fut en 2006, par la façon dont, longtemps après qu'il était bien connu dans son entourage que DSK aurait tenté de violer la jeune écrivain Tristane Banon, l'un des plus proches amis de sa fille et la filleule de sa seconde épouse. Et pourquoi ne pas aller Banon à la police? Elle a été dissuadé? par sa mère! Pas étonnant que la pauvre fille entra dans une dépression qui a duré pendant des années et a fini par raconter l'histoire de son quasi-viol comme une sorte de blague hystérique à la télévision ("J'adore!" S'écria l'un des invités de sexe masculin sur le salon). Comment sortir de celui-ci sont des femmes françaises? Dans un sondage, ils étaient encore un peu plus susceptibles que les hommes à croire que DSK a été la victime d'un complot (une opinion partagée par une majorité des deux sexes) et moins susceptibles que les hommes à croire qu'il n'était absolument pas victime d'une parcelle.
Pour écouter les Français on pourrait penser que leur système de justice a été un modèle de droits de la défense, alors que nous jetons des innocents pour les lions sur le simple fait de dire-si d'un accusateur. Je ne vais pas défendre les menottes et la promenade perp ou notre presse tabloïd fou, mais je dirais que le système américain a le meilleur présomption d'innocence. En France, dans le cadre du système de justice pénale inquisitoire, il n'y a pas de jury dans le sens américain, tout un panel de juges et «assesseurs»? citoyens choisis au hasard qui ne peuvent pas être remise en cause de partialité. Les fonctions de juge d'instruction à la fois comme enquêteur et l'autorité juridique, l'avocat du défendeur joue un rôle assez passif, et une majorité des deux tiers est suffisante pour une condamnation. Vous êtes à juste titre horrifié par nos prisons, la France, mais étant donné que vous avez l'un des systèmes carcéraux les plus inhumaines dans le monde, êtes-vous vraiment en mesure de critiquer?
Un mot sur la course: pendant des décennies, la France, vous avez vous-même vantait de votre manque de racisme. Mais vraiment ce que cela signifie que vous, c'est comme les musiciens de jazz afro-américain et des écrivains. Vous êtes en fait assez raciste envers vos propres immigrants ex-colonisés de la couleur, et plus particulièrement les musulmans d'Afrique du Nord. La façon dont vous parler de femmes musulmanes immigrées, on pourrait penser que la France était un paradis égalitaire entre les sexes pour tous les autres, et le plus gros problème était de savoir si féministes ou non d'interdire la burqa.
Ironie du sort, l'affaire DSK a donné la petite et la visibilité interne conflit française mouvement féministe nouvelle et une question d'organisation grande. Pétitions pour les faire tourner contre le harcèlement sexuel et le privilège masculin. Il ya la rage et la moquerie à DSK copains et de leur position dominante dans les médias. Le 22 mai, des centaines de femmes ont manifesté à Paris, sous des banderoles avec des slogans comme les hommes le perdre? Les femmes paient pour cela.
Liberté, Egalité, Sororite? quand vous faites de votre devise je pourrais commencer à vous prendre au sérieux à nouveau.
France Cher,
J'avais l'habitude de vous aimer, mais ce qu'il est. Nous sommes à travers. Oh, il était belle alors qu'elle a duré, mon coup de cœur pour votre Etat-providence grande, avec son service de santé national et de son excellente garde financés par le gouvernement. J'ai bien aimé votre séparation de l'Église et société d'État, votre refus d'adhérer à la guerre en Irak, votre manifestations de masse en faveur des travailleurs et contre le programme néolibéral. Et n'oublions pas les grandes vacances, les marchés en plein air, florissante librairies et les trains à grande vitesse! J'ai même apprécié le fait que tous vos écoles ont le même programme centralisé? pas comme ici, où manivelles locales et les prédicateurs se mêler de l'histoire et la science et annuler la lecture scolaire. La philosophie française d'étude des enfants à l'école secondaire! C'est pas cool ça? Il m'a rendu si heureux de penser qu'il y avait un pays où être intelligent et bien-lire a été vu comme une bonne chose, je suis heureux vous a pardonné à tous ces films ennuyeux où des groupes d'amis riches génial assis pendant des heures au cours du déjeuner dans le jardin de une maison de campagne.
Mais, en France, je ne vous aime plus. Parce que ce qui est le point d'avoir tous ces gens intelligents, cultivés, social-démocratique laïque inclinée s'il s'avère qu'ils sont telles rampe auto-satisfaits? Vous devriez écouter vous-même parfois: béat, bedonnant, puissants hommes d'âge moyen qui défilent à travers les médias en cours sur la façon dont Dominique Strauss-Kahn a été simplement se livrer à certaines flirt typiquement gaulois dans cette suite Sofitel à Manhattan. "C'était juste un quickie avec la femme de chambre», a déclaré le célèbre journaliste Jean-François Kahn, utilisant un langage archaïque (troussage de Domestique) qui suggère trousser un poulet. Ancien ministre de la culture Jack Lang a été scandalisés de voir que DSK n'a pas été immédiatement libéré sous caution puisque, après tout, «aucun homme est mort." (Il n'a probablement pas l'intention de, mais il a dit "no man"? Il n'y Pas une mort d'homme? Pas «nul»). Et n'oublions pas Bernard-Henri Levy, dont le prétentieux radotage doit être la pire chose que vous avez exporté à nous depuis pizza à saveur de La Vache Qui Rit. Levy ne peut pas obtenir plus de la façon dont le nouveau système de justice York est le traitement de son ami: «Je le maintenir contre le juge américain qui, par le livrer à la foule de chiens de photos, fait semblant de le prendre pour un objet de justice comme les autres . " Le traitement d'un maître de l'univers la même chose que quelqu'un d'autre? même les immigrés africains qui nettoyait sa chambre d'hôtel, quoi? n'est-ce pas ce qu'est la justice? N'ont-ils pas vous apprendre que dans la philosophie de l'école secondaire, M. Levy?
Presque comme répulsif comme le droit sexuel des hommes français, avec leur insistance sur leur droit seigneurial de "flirter lourds," est la docilité et le féminin-mystique-sation des femmes françaises qui leur permettent. Eh bien, c'est peut-être pas entièrement de leur faute: non seulement ils ne sont jamais à manger un vrai repas (oh, c'est pourquoi les femmes françaises ne grossissent pas), les masses d'entre eux sont des tranquillisants? deux fois plus nombreuses que les hommes français, et l'un des taux les plus élevés dans le monde (hmm, à propos du service national de santé ...). Mais comment est-il pathétique de les voir en hausse pour la défense de leur droit d'être tripoté par leurs patrons ("en France nous ne voulons pas la guerre entre les sexes .... Tout le monde sait que, dans l'Amérique un jeune garçon n'est pas autorisé à toucher une fille », écrit Laurence Masurel, ancien rédacteur en chef politique de Paris Match). Ou applaudir les hommes pour les trahir, comme si c'était la preuve de leur grandeur d'homme, comme l'a fait Anne Sinclair, épouse Zillionaire DSK: "Je suis très fier Pour un homme politique, il est important de séduire!." Ce fut en 2006, par la façon dont, longtemps après qu'il était bien connu dans son entourage que DSK aurait tenté de violer la jeune écrivain Tristane Banon, l'un des plus proches amis de sa fille et la filleule de sa seconde épouse. Et pourquoi ne pas aller Banon à la police? Elle a été dissuadé? par sa mère! Pas étonnant que la pauvre fille entra dans une dépression qui a duré pendant des années et a fini par raconter l'histoire de son quasi-viol comme une sorte de blague hystérique à la télévision ("J'adore!" S'écria l'un des invités de sexe masculin sur le salon). Comment sortir de celui-ci sont des femmes françaises? Dans un sondage, ils étaient encore un peu plus susceptibles que les hommes à croire que DSK a été la victime d'un complot (une opinion partagée par une majorité des deux sexes) et moins susceptibles que les hommes à croire qu'il n'était absolument pas victime d'une parcelle.
Pour écouter les Français on pourrait penser que leur système de justice a été un modèle de droits de la défense, alors que nous jetons des innocents pour les lions sur le simple fait de dire-si d'un accusateur. Je ne vais pas défendre les menottes et la promenade perp ou notre presse tabloïd fou, mais je dirais que le système américain a le meilleur présomption d'innocence. En France, dans le cadre du système de justice pénale inquisitoire, il n'y a pas de jury dans le sens américain, tout un panel de juges et «assesseurs»? citoyens choisis au hasard qui ne peuvent pas être remise en cause de partialité. Les fonctions de juge d'instruction à la fois comme enquêteur et l'autorité juridique, l'avocat du défendeur joue un rôle assez passif, et une majorité des deux tiers est suffisante pour une condamnation. Vous êtes à juste titre horrifié par nos prisons, la France, mais étant donné que vous avez l'un des systèmes carcéraux les plus inhumaines dans le monde, êtes-vous vraiment en mesure de critiquer?
Un mot sur la course: pendant des décennies, la France, vous avez vous-même vantait de votre manque de racisme. Mais vraiment ce que cela signifie que vous, c'est comme les musiciens de jazz afro-américain et des écrivains. Vous êtes en fait assez raciste envers vos propres immigrants ex-colonisés de la couleur, et plus particulièrement les musulmans d'Afrique du Nord. La façon dont vous parler de femmes musulmanes immigrées, on pourrait penser que la France était un paradis égalitaire entre les sexes pour tous les autres, et le plus gros problème était de savoir si féministes ou non d'interdire la burqa.
Ironie du sort, l'affaire DSK a donné la petite et la visibilité interne conflit française mouvement féministe nouvelle et une question d'organisation grande. Pétitions pour les faire tourner contre le harcèlement sexuel et le privilège masculin. Il ya la rage et la moquerie à DSK copains et de leur position dominante dans les médias. Le 22 mai, des centaines de femmes ont manifesté à Paris, sous des banderoles avec des slogans comme les hommes le perdre? Les femmes paient pour cela.
Liberté, Egalité, Sororite? quand vous faites de votre devise je pourrais commencer à vous prendre au sérieux à nouveau.
No comments:
Post a Comment