Saturday, April 17, 2010

Lou cant di Felibre

Lou cant di Felibre



L'Armana prouven�au p�r lou b�l an de Di�u 1855 pareigu� lou meme an, em� si 112 pajo. A la bello proumiero, tau qu'un gaiardet di joio, noste Cant di Felibre, dounavo lou prougramo d'aqu�u revihamen revoi e poupul�ri :
Le chant des F�libres



L'Almanach Proven�al pour le Bel An de Dieu 1855 parut la m�me ann�e avec ses cent douze pages. A la premi�re, en belle place, tel qu'un troph�e de victoire, notre Chant des F�libres exposait le programme de ce r�veil de s�ve et de joie populaire :
Frederi Mistral
Mem�ri e Raconte


Sian tout d'ami, sian tout de fraire,
Sian li cantaire d�u pais !
Tout enfantoun amo sa maire,
Tout auceloun amo soun nis :
Noste c�u blu, noste terraire,
Soun p�r nous-autre un paradis.

Sian tout d'ami galoi e libre,
Que la Prouv�n�o nous fai gau ;
Es n�utri que sian li felibre,
Li gai felibre prouven�au !

En prouven�au �o que l'on p�nso
V�n sus li bouco eisadamen :
O dou�o lengo de Prouv�n�o,
Vaqui perqu� fau que t'amen !
Sus li frejau de la Dur�n�o
N'en fas�n vuei lou sarramen !

Sian tout d'ami, etc...

Li bouscarleto, de soun paire
Jamai �ublidon lou pi�uta ;
Lou roussign�u l'�ublido gaire,
�o que soun paire i'a canta ;
E lou parla de n�sti maire,
Poudrian nautre l'�ublida ?

Sian tout d'ami, etc...

Enterin que li chatouneto
Danson au brut d�u tambourin,
Lou dimenche, souto l'oumbreto
D'uno figuiero vo d'un pin,
Aman de faire la gousteto
E de chourla'n flasquet de vin.

Sian tout d'ami, etc...

Alor, quand lou moust de la Nerto
Sautourlejo e ris dins lou got,
De la cansoun qu'a descuberto
Tre qu'un felibre a larga'n mot,
T�uti li bouco soun duberto
E la cantan t�utis au cop.

Sian tout d'ami, etc...

Di chatouno escarrabihado
Aman lou rire enfantouli ;
E se quaucuno nous agrado,
Dins n�sti vers achatourli
Es pi�i cantado e recantado
Em� de mot mai que poulit.

Sian tout d'ami, etc...

Quand li meissoun saran vengudo,
Se la sartan fregis souv�nt,
Quand chauchar�s v�sti cournudo,
Se lou rasin moustejo b�n,
E que vous faugue un pau d'ajudo,
I'anaren t�uti en courr�nt.

Sian tout d'ami, etc...

Di farandoulo sian en t�sto ;
P�r Sant Aloi turtan lou got ;
Quand fau lucha, quitan la v�sto;
V�ngue Sant Jan, sautan lou fi� ;
E p�r Cal�ndo, la grand f�sto,
Pausan ens�n lou cacho-fi�.

Sian tout d'ami, etc...

Quand au moulin se v�n desfaire,
Li sa d'�ulivo, se ves�s
D'agu� besoun d'un barrejaire,
Poud�s veni, sian toujour l�st :
Atrouvar�s de galejaire
Qu'en ges de part n'i'a panca d�s.

Sian tout d'ami, etc...

Se'n cop fas�s la castagnado,
Aperei�a vers Sant Martin,
S'amas li conte de vihado,
Apelas-nous, br�vi vesin,
E vous n'en diren talo astiado
Que n'en rir�s jusquo au matin.

Sian tout d'ami, etc...

Vous manco un pri�u p�r vosto voto ?
Quouro que fugue, sian eici...
E vous, nouvieto cafinoto,
Un gai coublet vous fai plesi ?
Counvidas-nous: n'av�n, mignoto,
N'av�n p�r vous c�nt de chausi.

Sian tout d'ami, etc...

Quouro que sagat�s la trueio,
Manquessias pas de nous souna !
Quand s'atrouv�sse un jour de plueio,
Tendren la co p�r la sauna :
Un bon taioun de fricassueio,
I'a r�n de tau p�r b�n dina.

Sian tout d'ami, etc...

Fau que lou pople se satire ;
Toujour, pecaire, ac�'s esta...
Eh! se jamai fali� r�n dire,
N'i'auri�, bon goi, p�r i� peta !
Fau que n'i'ague p�r lou fai rire,
Fau que n'i'ague p�r i� canta !

Sian tout d'ami galoi e libre
Que la Prouv�n�o nous fai gau
Es n�utri que sian li felibre,
Li gai felibre prouven�au !



De la Grand Felibrairi� de Font-Segugno
Li Felibre assembla lou 21 de mai 1854
Fr�d�ric Mistral
M�moires et r�cits


Nous sommes des amis, des fr�res,
�tant les chanteurs du pays !
Tout jeune enfant aime sa m�re,
Tout oisillon aime son nid :
Notre ciel bleu, notre terroir
Sont, pour nous autres, un paradis.

Tous des amis, joyeux et libres,
De la Provence tous �pris,
C'est nous qui sommes les f�libres,
Les gais f�libres proven�aux !

En proven�al ce que l'on pense
Vient sur les l�vres ais�ment.
O douce langue de Provence,
Voil� pourquoi nous t'aimerons !
Sur les galets de la Durance
Nous le jurons tous aujourd'hui !

Tous des amis, etc...

Les fauvettes n'oublient jamais
Ce que leur gazouilla leur p�re,
Le rossignol ne l'oublie gu�re,
Ce que son p�re lui chanta ;
Et le langage de nos m�res,
Pourrions-nous l'oublier, nous autres ?

Tous des amis, etc...

Cependant que les jouvencelles
Dansent au bruit du tambourin,
Le dimanche, � l'ombre l�g�re,
A l'ombre d'un figuier, d'un pin,
Nous aimons � go�ter ensemble,
A humer le vin d'un flacon.

Tous des amis, etc...

Alors, quand le mo�t de la Nerthe
Dans le verre sautille et rit,
De la chanson qu'il a trouv�e
D�s qu'un f�libre lance un mot,
Toutes les bouches sont ouvertes
Et nous chantons tous � la loi.

Tous des amis, etc...

Des jeunes filles s�millantes
Nous aimons le rire enfantin ;
Et, si quelqu'une nous agr�e,
Dans nos vers de galanterie
Elle est chant�e et rechant�e
Avec des mots plus que jolis.

Tous des amis, etc.

Quand les moissons seront venues,
Si la po�le frit quelquefois,
Quand vous foulerez vos vendanges,
Si le suc du raisin foisonne
Et que vous ayez besoin d'aide,
Pour aider, nous y courrons tous.

Tous des amis, etc...

Nous conduisons les farandoles ;
A la Saint-�loi, nous trinquons ;
S'il faut lutter, � bas la veste ;
De saint Jean nous sautons le feu ;
A la No�l, la grande f�te,
Ensemble nous posons la B�che.

Tous des amis, etc...

Dans le moulin lorsqu'on d�trite
Les sacs d'olives, s'il vous faut
Des lurons pour pousser la barre,
Venez, nous sommes toujours pr�ts
Vous aurez l� des gouailleurs comme
Il n'en est pas dix nulle part.

Tous des amis, etc...

Vienne la r�tie des ch�taignes
Aux veill�es de la Saint-Martin,
Si vous aimez les contes bleus,
Appelez-nous, voisins, voisines :
Nous vous en dirons des broch�es
Dont vous rirez jusqu'au matin.

Tous des amis, etc...

A votre f�te patronale
Faut-il des prieurs, nous voici...
Et vous, pimpantes mari�es,
Voulez-vous un joyeux couplet ?
Conviez-nous: pour vous, mignonnes,
Nous en avons des cents au choix !

Tous des amis, etc...

Quand vous �gorgerez la truie,
Ne manquez pas de faire signe !
Serait-ce par un jour de pluie,
Pour la saigner on lie la queue :
Un bon morceau de la fressure,
Rien de pareil pour bien d�ner.

Tous des amis, etc...

Dans le travail le peuple ahane :
Ce fut, h�las ! toujours ainsi...
Eh! s'il fallait toujours se taire,
Il y aurait de quoi crever !
Il en faut pour le faire rire,
Et il en faut pour lui chanter !

Tous des amis, joyeux et libres,
De la Provence tous �pris,
C'est nous qui sommes les f�libres,
Les gais f�libres proven�aux !

No comments:

Liste de partage de girtabaix

Followers

Blog Archive