Egypte - Preuve de la torture et la répression par la police de Moubarak?

Traduction (anglais > français)
Egypte - Preuve de la torture et la répression par la police de Moubarak?
En mars? Rivera Luisa, Wikileaks, 28 Janvier 2011, 15h00 GMT

Plus d'articles ...
- Succession militaire égyptienne plans Conté à l'ambassade américaine
Beaucoup de militants bien connus, y compris Mohamed ElBaradei, le lauréat Nobel de la paix, ont été arrêtés à leur domicile, des civils ont été blessés et même tués dans des affrontements avec la police égyptienne et les forces de sécurité. Comme une panne d'Internet imposée par l'Etat couvre le pays, chaque citoyen et de l'organisation de base sera désormais exposée aux forces de police arbitraires. Comme documents secrets à partir de US prouver, au cours de la démonstration d'aujourd'hui, les autorités pourraient utiliser les menaces physiques, menaces juridiques et des lois extraordinaires, la loi d'urgence comme une excuse pour persécuter et de poursuivre les militants au cours des manifestations pacifiques se déroulent au Caire et dans d'autres villes.

Comme décrit par câble 10CAIRO64 envoyé de l'ambassade du Caire le 12 janvier 2010,? Egypte? S l'état d'urgence, en effet presque sans interruption depuis 1967, permet l'application de la Loi de 1958 sur d'urgence, qui accorde les pouvoirs GOE large pour arrêter des individus sans frais et de les détenir indéfiniment?. Le câble décrit également comment? Le Gouvernement égyptien a également utilisé la loi d'urgence dans certains cas récents de cibler les blogueurs et les manifestants du travail?.

L'usage excessif de la force par la police pendant les manifestations ont conduit à des exécutions arbitraires et de détentions dans un vaste éventail d'abus, une situation qui est connu et reconnu dans le passé par des diplomates américains basés en Egypte. Il est important de garder à l'esprit la longue liste des abus de la police et de la torture par les forces de police égyptienne.

À la suite de la protestation a commencé le lundi 25 Janvier de nombreux citoyens, dont des militants et des journalistes ont été attaqués. Les gens ont été arrêtés, sauvagement blessés et même tués à la suite d'un usage excessif de la force par la police, une situation qui est connu et reconnu dans le passé par des diplomates américains basés en Egypte.

Dans un télégramme envoyé du Caire Ambassade en 2009, Cable 09CAIRO79 la réalité de la force de police est décrite: la torture et la brutalité policière en Égypte sont endémiques et répandues. La police utilise des méthodes brutales contre la plupart criminels de droit commun pour obtenir des aveux, mais aussi contre les manifestants.? Il a été 2009, lorsque le gouvernement des États-Unis d'Amérique a reconnu le manque d'actions concrètes du gouvernement égyptien visant à améliorer la situation de la police en Egypte. Ce document souligne même comment blogueurs décrit les graves tortures à l'électricité infligées à un blogueur, et comment les forces de sécurité arrêté la torture quand il a commencé à coopérer.

La répression de l'opposition et l'action collective pour le changement va au-delà l'utilisation directe de la force, elle inclut l'utilisation de menaces judiciaires à poursuivre les formes même les plus inoffensifs de la dissidence, dont la poésie: Une récente série d'actions GOE sélective contre les journalistes, blogueurs et même un amateur poète illustre la variété des méthodes à la disposition du Gouvernement égyptien pour réprimer des opinions critiques, y compris un tableau des autorités chargées des enquêtes publiques et privées des actions en justice.?

Aussi récemment qu'en Février 2010, comme indiqué dans 10CAIRO213, un militant imploré les diplomates des Etats-Unis à se rapprocher du gouvernement égyptien en vue de lutter contre la torture et de réduire la brutalité croissante de la police. La réponse du vice-président Biden, c'est que le chef politique, la plus haute autorité dans le pays, n'est pas un dictateur. La réponse des États-Unis, c'est le silence et le rejet de la population égyptienne? S désir de créer un avenir meilleur.

Egypt - Evidence of torture and repression by Mubarak?s Police
By Mar?a Luisa Rivera, Wikileaks, 28 January 2011, 15.00 GMT

More articles ...
- Egyptian Military Succession Plans Told to US Embassy
Many well-known activists including Mohamed ElBaradei, the Nobel peace laureate, have been arrested in their homes, civilians have been wounded and even killed in clashes with Egyptian police and security forces. As an Internet blackout imposed by the state covers the country, every citizen and grassroots organization will now be exposed to arbitrary police forces. As secret documents from US prove, during the demonstrations today, authorities might use physical threats, legal threats and extraordinary laws such the Emergency Law as an excuse to persecute and prosecute activists during the pacific demonstrations taking place in Cairo and other cities.

As described by Cable 10CAIRO64 sent from the Embassy of Cairo on 12January, 2010, ?Egypt?s State of Emergency, in effect almost continuously since 1967, allows for the application of the 1958 Emergency Law, which grants the GOE broad powers to arrest individuals without charge and to detain them indefinitely?. The cable also describes how ?The GOE has also used the Emergency Law in some recent cases to target bloggers and labor demonstrators?.

Excessive use of force by police during the protests led to arbitrary executions and detentions in a vast array of abuses, a situation that is known and acknowledged in the past by U.S. diplomats based in Egypt. It is important to bear in mind the long record of police abuse and torture by Egyptian police forces.

In the aftermath of protest started on Monday January 25th, many citizens, including activists and Journalists were attacked. People were detained, brutally wounded and even killed as a result of excessive use of force by Police, a situation that is known and acknowledged in the past by U.S. diplomats based in Egypt.

In a Cable sent from Cairo Embassy on 2009, Cable 09CAIRO79 the reality of the police force is described: ?Torture and police brutality in Egypt are endemic and widespread. The police use brutal methods mostly against common criminals to extract confessions, but also against demonstrators.? It was 2009 when the Government of the United States of America acknowledged the lack of concrete actions of the Egyptian government to improve the situation of police in Egypt. This same document points out how bloggers described the severe torture with electric shocks inflicted on a blogger, and how security forces stopped the torture when he began cooperating.

The suppression of dissent and collective action for change goes beyond direct use of force; it includes using legal threats to prosecute even the most harmless forms of dissent, including poetry: ?A recent series of selective GOE actions against journalists, bloggers and even an amateur poet illustrates the variety of methods available to the GOE to suppress critical opinion, including an array of investigative authorities and public and private legal actions.?

As recently as February 2010, as indicated in 10CAIRO213, an activist implored the United States diplomats to get closer to the Egyptian government in order to combat torture and reduce the growing brutality of the police. The answer from Vice President Biden is that the political leader, the highest authority in the country, is not a dictator. The answer from the U.S. is silence, and dismissal of the Egyptian people?s desire to create a better future.