Rennes - Toute l'actualité de la région avec Libération: Un président de la cour d'appel de Rennes imperméable au "baragouin" breton

Rennes - Toute l'actualité de la région avec Libération: Un président de la cour d'appel de Rennes imperméable au "baragouin" breton


Un président de la cour d'appel de Rennes imperméable au "baragouin" breton

SOCIETE - Le président de chambre à la Cour d'appel de Rennes, Pierre Dillange, a sèchement renvoyé mercredi un témoin utilisant la langue bretonne pour jurer de dire toute la vérité, en interrompant très vite son audition par un cinglant : "Je ne comprends pas le baragouin". Lire la suite...
"Votre audition est terminée. Je ne comprends pas le baragouin", a abruptement coupé le président, suscitant un mouvement de protestation parmi la trentaine de militants favorables à la réunification de la Bretagne présents à l'audience. L'incident est intervenu alors que deux jeunes militants d'un collectif baptisé "44=BZH" faisaient appel de leur condamnation à une amende de 100 euros chacun pour avoir barbouillé à Nozay (Loire-Atlantique) un panneau de "propagande" de la région Pays de la Loire. Ces militants font valoir que la Loire-Atlantique appartient historiquement à la Bretagne, et non pas à la Région des Pays-de-Loire. Cette séparation fait suite à un décret de Vichy de 1941. Les deux condamnés, Jonathan Guillaume et Josselin Liotard, qui ont également tenté de s'exprimer à l'audience en partie en breton, ont revendiqué le caractère politique du geste tout en niant en être les auteurs. "On prenait juste des photos pour alimenter notre site internet", ont-ils indiqué avant d'avancer les raisons de leur engagement. "Ca ne m'intéresse absolument pas (..). On n'est pas là pour réunifier quoi que ce soit", devait rétorquer le président, avant d'évoquer l'ancien mot breton "baragouin", dont l'origine est "bara" (le pain) et "gwin" (le vin), mots avec lesquels les pèlerins bretons demandaient l'hospitalité dans les auberges, selon le Robert. Familièrement, il s'agit d'un "langage incorrect et inintelligible" et par extension d'une langue "qui paraît barbare", ajoute le dictionnaire. "Le Breton est une langue. Plutôt qu'être méprisant, le président aurait pu dire : +Je ne comprends pas cette langue+. Voilà qui aurait été plus respectueux",
: "– Envoyé à l'aide de la barre d'outils Google"
à lire su r le blog