Quatre détenus après que la fille, 14 ans, fouettée à la mort ,scène rurale du Bangladesh

Traduction (anglais > français)
Quatre détenus après que la fille, 14 ans, fouettée à la mort

12:32 Royaume-Uni h, le vendredi 04 Février, 2011

Michael Burgess, en ligne Nouvelles Sky
Quatre personnes ont été arrêtées au Bangladesh après une jeune fille a été fouetté à mort pour avoir eu une liaison avec un homme marié.

scène rurale du Bangladesh

Selon la police, de tels cas sont plus fréquents dans les régions éloignées

Les suspects, dont un religieux musulman, sont accusés d'émettre une fatwa pour les 14-ans Mosammet Hena à recevoir 100 coups de fouet.

Ce fut, malgré son insistance qu'elle avait été violée par l'homme, qu'on croit être son cousin, et n'a pas consenti à une affaire ou le contact physique de toute nature.

Elle s'est effondrée après avoir reçu 70 coups de fouet de l'd'une canne de bambou. Elle a été emmenée inconsciente à l'hôpital mais est décédé peu après.

Les coups public a eu lieu dans un village au sud-ouest dans le district de Shariatpur, à environ 35 miles de la capitale Dhaka.

Le chef de district de la police, Shahidur Rahman, a déclaré incidents comme ceux-ci sont survenues généralement dans des régions éloignées.

Il a ajouté l'homme de 40 ans impliqués a également été condamné à 100 coups de fouet, mais a depuis fui le village. «Nous sommes de chasse pour lui", a déclaré Rahman.

Fatwas sont interdits au Bangladesh, mais les clercs islamiques sont souvent présider les tribunaux que l'utilisation de la charia.

Action Aid Bangladesh a exigé une punition exemplaire pour les responsables de la mort Hena, et appelé le gouvernement à faire davantage pour empêcher les crimes de ce genre ne se reproduise.
Four Held After Girl, 14, Whipped To Death

12:32pm UK, Friday February 04, 2011

Michael Burgess, Sky News Online
Four people have been arrested in Bangladesh after a young girl was whipped to death for allegedly having an affair with a married man.

Rural scene in Bangladesh

Police say cases such as these are most common in remote areas

The suspects, including an Islamic cleric, are accused of issuing a fatwa for 14-year-old Mosammet Hena to receive 100 lashes.

This was despite her insistence she had been raped by the man, believed to be her cousin, and did not consent to an affair or physical contact of any kind.

She collapsed after receiving 70 of the lashes from a bamboo cane. She was taken to hospital unconscious but died shortly afterwards.

The public beating occurred in a south west village in the district of Shariatpur, approximately 35 miles from the capital of Dhaka.

The district's chief of police, Shahidur Rahman, said incidents such as these usually occurred in remote areas.

He added the 40-year-old man involved was also sentenced to 100 lashes but has since fled the village. "We are hunting for him," Rahman said.

Fatwas are illegal in Bangladesh, but Islamic clerics are often found presiding over courts that use Sharia law.

Action Aid Bangladesh has demanded exemplary punishment for those responsible for Hena's death, and called on the government to do more to stop crimes like this from happening again.